UNIR IL TUTT’INTORNO

In un campo

io non sono

il campo.

Ciò fa l’importanza.

In ogni luogo io sia

io manco.

Quando cammino

divido l’aria:

in ogni attimo

l’aria si fa avanti

occupando gli spazi

in cui il mio corpo stava.

Tutti abbiamo motivi

quando ci muoviamo,

io mi muovo

aspirando a unir il tutt’intorno.

TESTO ORIGINALE (MARK STRAND)

TENENDO LE COSE ASSIEME

In un campo
io sono l’assenza
di campo.
Questo è
sempre opportuno.
Dovunque sono
io sono ciò che manca.

Quando cammino
divido l’aria
e sempre
l’aria si fa avanti
per riempire gli spazi
che il mio corpo occupava.

Tutti abbiamo delle ragioni
per muoverci
io mi muovo
per tenere assieme le cose